1 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Το πρόσωπο της Sunny στην προηγούμενη ζωή της 2 00:00:54,137 --> 00:00:57,432 ταιριάζει με το πρόσωπο αυτής της γυναίκας 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,147 στον κύλινδρο που έχετε. 4 00:01:07,359 --> 00:01:08,443 Είσαι σίγουρος; 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 Τι είδες; 6 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 Η γυναίκα που είδα 7 00:01:15,367 --> 00:01:17,077 στεκόταν στη μέση ενός παλατιού. 8 00:01:18,954 --> 00:01:22,124 Ήταν ντυμένη στα λευκά και φαινόταν ευγενής. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,877 Πήρε ένα βέλος στην καρδιά της 10 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 και κατέρρευσε καθώς αιμορραγούσε. 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,889 Σου είπα αυτά. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,017 Ίσως όχι για τα ρούχα της 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,019 ή για το βέλος... 14 00:01:42,394 --> 00:01:44,313 που δεν μου φαίνεται να έχει αναφερθεί είτε. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 Τι άλλο; Είδες κάτι άλλο; 16 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Ήταν σε μια παλανκίνα και χαμογέλασε σε κάποιον 17 00:01:52,529 --> 00:01:53,697 μέσα από ένα μικρό παράθυρο. 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,033 Χαμογελώντας, ρώτησε, 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 -"Εγώ..." -Φαίνομαι όμορφη σήμερα; 20 00:02:03,123 --> 00:02:07,461 Άκουσα μια φωνή που απάντησε την ερώτησή της. 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,463 -"Κοιτάς..." -Φαίνεσαι άσχημη. 22 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 Είναι αυτή 23 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 αλήθεια η αδερφή σου; 24 00:02:30,067 --> 00:02:30,942 Ναί. 25 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Τότε τι γίνεται τώρα; 26 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Καλωσόρισμα. 27 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 Ο Eun-tak βγήκε... 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,346 σε μια παράδοση. 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,350 Ήλιος. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 Για ποιο λόγο φωνάζεις το όνομά μου; 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,228 Ήλιος. 32 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Θεέ μου. Έχετε τρελαθεί; 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 Απλώς πρόκειται να σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε; 34 00:03:13,068 --> 00:03:16,029 Δεν ξέρουμε ακόμα με σιγουριά. Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 Είσαι αλήθεια Sun; 36 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Κι αν είμαι; 37 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Είναι μεγάλη ιστορία. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,995 Γιατί να υπάρχει μεγάλη ιστορία μεταξύ αυτού του ανθρώπου και εμένα; 39 00:03:24,079 --> 00:03:25,872 Σε παρακαλώ, είμαι εγώ. 40 00:03:26,540 --> 00:03:27,666 Είμαι ο αδερφός σου. 41 00:03:28,792 --> 00:03:29,835 Μου έλειψες, Κυρ. 42 00:03:29,918 --> 00:03:30,961 Είναι Sunny. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 Και νόμιζα ότι στο είπα δεν πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 44 00:03:35,298 --> 00:03:39,094 Γιατί να κάνεις ακόμα παρέα μαζί του αφού σε λένε τηγανητό αυγό; 45 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Το θέμα είναι, 46 00:03:42,931 --> 00:03:46,351 αυτό το άτομο ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου στην προηγούμενη ζωή σου. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,770 Τι είπατε; Τι ζωή; 48 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Αυτό είναι γελοίο. 49 00:03:50,605 --> 00:03:53,692 Φτιάξατε κάτι γελοίο ιστορία για να με δεις; 50 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Πρέπει να σου έλειψα πολύ. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,741 Σε ποιον μιλάω, Κυρ; 52 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 53 00:04:04,369 --> 00:04:07,706 Δεν είσαι πολύ καλοντυμένος και όμορφες να είσαι έτσι; 54 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 Πρόστιμο. Θα σε ακούσω. 55 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Τι ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου; 56 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Ήσουν η βασίλισσα του Goryeo. 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Ήμουν πολεμιστής. 58 00:04:18,633 --> 00:04:20,802 Ω, Goryeo; 59 00:04:21,011 --> 00:04:22,345 Θυμάσαι τώρα; 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 Θυμάμαι τέλεια. 61 00:04:25,056 --> 00:04:28,018 Πέντε χιλιάδες γουόν για τις γλυκοπατάτες. Πληρώστε αμέσως. 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 Η προηγούμενη ζωή; Βασίλισσα; 63 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 Πλάκα μου κάνεις; 64 00:04:31,855 --> 00:04:33,315 -Βγαίνω. Φύγε τώρα. -Ήλιος. 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 -Βγείτε κι εσείς έξω. -Ήλιος. 66 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Πότε ήρθατε οι δυο σας; 67 00:04:40,864 --> 00:04:41,948 Τι συμβαίνει; 68 00:04:43,033 --> 00:04:43,992 Υπάρχει κάτι λάθος; 69 00:04:44,075 --> 00:04:45,327 Eun-tak, ρίξτε τους αλάτι. 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 -Πρέπει να είναι λίγο πίσω. - Ήλιος... 71 00:04:47,037 --> 00:04:49,915 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. 72 00:04:49,998 --> 00:04:51,208 -Μην προσπαθήσεις καν. -Καλά. 73 00:04:51,291 --> 00:04:52,209 Ήλιος. 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Τι συμβαίνει; 75 00:05:05,764 --> 00:05:07,349 Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες. 76 00:05:08,975 --> 00:05:11,937 Η Kim Shin και η κυρία Sunny. Τι συμβαίνει μεταξύ τους; 77 00:05:12,562 --> 00:05:13,897 Δεν νομίζω ότι είναι... 78 00:05:15,941 --> 00:05:17,150 την πρώην κοπέλα του. 79 00:05:17,234 --> 00:05:20,278 Αν ήταν, δεν θα ήσουν έτσι. 80 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Θα ήσασταν όλοι μελαγχολικοί. 81 00:05:22,239 --> 00:05:23,156 εχεις δικιο. 82 00:05:23,323 --> 00:05:24,533 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,576 -Η ερώτησή μου είναι... -Είναι μυστικό. 84 00:05:27,035 --> 00:05:27,994 Ούτε καν ρώτησα ακόμα. 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,914 «Υπάρχουν άλλοι άντρες που έρχονται ψάχνω για την κυρία Σάννυ;» 86 00:05:30,997 --> 00:05:32,374 Ήταν κάτι τέτοιο, σωστά; 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 Γιατί όμως είναι μυστικό; 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Σας τα είπα όλα. Γιατί είσαι μυστικοπαθής; 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 Για πίστη. 90 00:05:42,259 --> 00:05:43,927 Αυτό είναι το αγαπημένο σας φρούτο, ο λωτός. 91 00:05:44,010 --> 00:05:45,929 Αυτά είναι τα παπούτσια με floral print πάντα ήθελες. 92 00:05:46,012 --> 00:05:47,973 Αυτά ήταν τα αγαπημένα σου χρώματα. 93 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Δεν μου αρέσουν αυτά τα χρώματα. 94 00:05:50,433 --> 00:05:51,810 Δεν φοράω παπούτσια με floral print. 95 00:05:51,893 --> 00:05:53,186 Και λωτός δεν τρώω. 96 00:05:53,270 --> 00:05:56,273 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είναι ο μόνος διαθέσιμος πίνακας. 97 00:05:56,398 --> 00:05:57,566 Οι επιχειρήσεις πάνε καλά. 98 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 Αυτό γιατί ήμουν εδώ. 99 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 Φέρνω περιουσία στους ανθρώπους. 100 00:06:09,578 --> 00:06:11,162 Γιατί δεν μετακομίζεις ενώ είσαι σε αυτό; 101 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Ήμουν καθ' οδόν. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Μην γυρίσεις σπίτι αργά. 103 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Eun-tak. 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Είναι ο μόνος για σένα; 105 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 Πρέπει να τον δεις; 106 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 -Συγνώμη; -Αν πρέπει, πήγαινε πες του αυτό. 107 00:06:27,846 --> 00:06:29,639 «Μη φέρνεις λωτό, παπούτσια με floral print, ή μετάξι. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Προτιμώ να έρθεις με άδεια χέρια 109 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 και αντ' αυτού αγοράστε λίγο κοτόπουλο να μου αγοράσει αυτά τα πράγματα. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,563 Αυτό θα είναι για το καλό σου». 111 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Δικαίωμα. Δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα του. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,530 Θέε μου. 113 00:06:47,657 --> 00:06:50,285 Πραγματικά με κάνει να νιώθω ένοχος 114 00:06:50,410 --> 00:06:52,454 ότι κάνω αυτές τις σκέψεις για την κα Σάννυ, 115 00:06:52,912 --> 00:06:56,291 αλλά ο θείος σου είναι πρακτικά που μένει στο εστιατόριο. 116 00:06:56,416 --> 00:06:59,169 Νιώθω άσχημα για το Grim Reaper. 117 00:07:00,420 --> 00:07:03,673 Αυτό γιατί ήταν την αδερφή του στις προηγούμενες ζωές τους. 118 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Τι; 119 00:07:10,221 --> 00:07:12,849 Στην προηγούμενη ζωή της; Αποκλείεται. 120 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 121 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 Ναί. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,151 Οι Grim Reapers μπορούν να δουν την προηγούμενη ζωή κάποιου 124 00:07:23,234 --> 00:07:24,653 όταν αγγίζουν τα χέρια τους. 125 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 -Σοβαρά μιλάς; -Πρέπει να πιάστηκαν χέρι χέρι. 126 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Πρέπει να το είπε στον θείο μου. 127 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 εχεις δικιο. Τους είδα πιασμένους χέρι χέρι. 128 00:07:36,373 --> 00:07:37,624 Θεέ μου. 129 00:07:51,012 --> 00:07:52,639 Είσαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα είναι αδερφή μου; 130 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Είδες κάτι άλλο; 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,100 Όχι. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 Το έκανα άλλη μια προσπάθεια, 133 00:07:57,644 --> 00:07:59,270 αλλά εκείνη είπε: «Ας πούμε ότι με πέταξες». 134 00:07:59,646 --> 00:08:01,147 Οπότε απέτυχα. 135 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 136 00:08:03,733 --> 00:08:06,569 Δεν έχει μνήμη της προηγούμενης ζωής της. 137 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Ακριβώς. 138 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 Ακόμα κι αν ήταν Sun στην προηγούμενη ζωή της, 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Δεν είμαι τίποτα γι' αυτήν παρά ένας ξένος λέγοντας περίεργα πράγματα. 140 00:08:13,034 --> 00:08:15,954 Τώρα έχει τη δική της ζωή. 141 00:08:16,287 --> 00:08:19,374 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το αφήσω το παρελθόν είναι παρελθόν. 142 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Μακάρι να έκανα τα πάντα για εκείνη τότε 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,839 όταν ζούσαμε την ίδια εποχή. 144 00:08:26,673 --> 00:08:29,926 Ήταν τόσο ήρεμη, χαριτωμένη, και κομψό κορίτσι. 145 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Πώς άλλαξε τόσο πολύ η προσωπικότητά της; 146 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Τι συμβαίνει με την προσωπικότητα της Sunny; 147 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Ήσασταν όλοι καλοί μαζί της, λέγοντάς την Ήλιο. 148 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 Τώρα θέλεις να το ξεχάσεις; Ή μακάρι να μην είναι αυτή που νομίζεις; 149 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Νόμιζα ότι χωρίσατε οι δυο σας. Γιατί στενοχωριέσαι; 150 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 Αν σκέφτεστε να αποκτήσετε ξανά μαζί, μπορείτε να το ξεχάσετε. 151 00:08:45,400 --> 00:08:48,570 Πώς τολμά ένας απλός Grim Reaper να προσπαθήσω να κάνω μια κίνηση στην αδερφή μου; 152 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 Συμφωνώ με αυτό που είπες πριν. 153 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 «Ας είναι το παρελθόν του παρελθόντος». 154 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα τη δεις. 155 00:08:56,745 --> 00:08:58,204 Μείνε μακριά από την αδερφή μου. 156 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 Θα σου έβαζα νερό αν είχα λίγο. 157 00:09:01,291 --> 00:09:02,709 Αυτό μοιάζει με ένα γνώριμο δράμα. 158 00:09:04,210 --> 00:09:06,004 Το έχω δει συχνά το πρωί. 159 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 Eun-tak. 160 00:09:16,097 --> 00:09:17,307 Μήπως κατά τύχη, 161 00:09:17,766 --> 00:09:19,934 πιστεύεις σε μια προηγούμενη ζωή; 162 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 -Ναί. -Εσύ; 163 00:09:27,275 --> 00:09:30,153 Λένε ότι στους ανθρώπους δίνονται τέσσερις ζωές. 164 00:09:30,236 --> 00:09:33,156 Μια ζωή φύτευσης σπόρων, μια ζωή ποτίσματος αυτών των σπόρων, 165 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 μια ζωή συγκομιδής, 166 00:09:35,075 --> 00:09:36,576 και μια ζωή χρήσης της συγκομιδής. 167 00:09:36,659 --> 00:09:39,120 Δεν νομίζεις ότι αυτό σημαίνει 168 00:09:39,287 --> 00:09:42,040 υπάρχουν προηγούμενες ζωές και μετενσαρκώσεις επίσης; 169 00:09:43,833 --> 00:09:47,962 Αν και δεν είμαι σίγουρος ποια ζωή αυτό είναι και για σένα και για μένα. 170 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Αυτό ακούγεται πειστικό. 171 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Από πού το άκουσες αυτό; 172 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Έχω ακούσει αυτό και αυτό. 173 00:09:55,261 --> 00:09:57,097 Τι άλλο έχετε ακούσει; 174 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 Ήξερα ότι δεν θα τον φτάσω ποτέ. 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,478 Το ήξερα ότι, 176 00:10:04,312 --> 00:10:06,481 αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να συνεχίσω. 177 00:10:06,564 --> 00:10:08,900 Αυτός ήταν ο τελευταίος μου πόλεμος. 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Έπρεπε να πεθάνω εκεί. 179 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 Γιατί; 180 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 Επέστρεψα μετά το σπάσιμο η βασιλική εντολή. 181 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Παρέβλεψα τη ζήλια και φόβος του νεαρού Βασιλιά. 182 00:10:21,079 --> 00:10:24,499 Δεν μπορούσα να ξεχάσω το αίτημα του αείμνηστου Βασιλιά για να προστατέψει τον Yeo. 183 00:10:24,833 --> 00:10:27,210 Έπρεπε να σώσω τις ζωές των αθώων. 184 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 πάνω από όλα, 185 00:10:29,838 --> 00:10:33,091 η αδερφή μου προστάτευε αυτόν τον ανόητο με τη ζωή της. 186 00:10:36,719 --> 00:10:38,930 Αυτό το άτομο ονομαζόταν Κιμ Σουν 187 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 ήταν πολύ γενναίος 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 μπροστά στην αγάπη. 189 00:10:49,149 --> 00:10:50,316 Eun-tak, δείξε μου τον δρόμο 190 00:10:50,400 --> 00:10:53,319 στο σπίτι του άντρα που αυτοαποκαλείται αδερφός μου. 191 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 Τι; 192 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 Είμαι σπίτι. 193 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Έφερα έναν καλεσμένο μαζί μου. 194 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Εσείς οι δύο ζείτε μαζί; 195 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Είμαστε οι τρεις μας. 196 00:11:15,925 --> 00:11:18,136 Τι σε φέρνει εδώ; 197 00:11:18,636 --> 00:11:20,430 Το «Κάθισε» πρέπει να είναι πρώτο. 198 00:11:22,307 --> 00:11:25,226 Πάρε θέση. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 199 00:11:25,310 --> 00:11:27,312 Έχετε αλκοόλ; Θα πάρω soju. 200 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 -Τι; -Πίνουμε μπύρα. 201 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Μόνο αυτό πίνουμε εδώ. 202 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Δεν είπα ότι μπορείς να μου μιλήσεις. 203 00:11:32,984 --> 00:11:34,110 λυπάμαι. 204 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 Πώς άλλαξε έτσι η προσωπικότητά σου; 205 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Είπες ότι είμαι η μικρή σου αδερφή. 206 00:11:40,366 --> 00:11:42,785 -Είπες ότι ακουγόταν σαν αστείο. -Δείξε μου αποδείξεις. 207 00:11:43,328 --> 00:11:44,871 Αισθάνομαι αξιολύπητος να με επηρεάζει αυτό, 208 00:11:44,954 --> 00:11:48,583 αλλά σκέφτηκα δύο μεγάλους δεν θα συνεργαζόμουν μόνο για να με πειράξουν. 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Είναι αυτή η απόδειξη; 210 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Από πού το αγόρασες αυτό; 211 00:12:00,261 --> 00:12:01,304 Insa-dong; 212 00:12:12,315 --> 00:12:13,441 Είναι αυτό το άτομο 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 η βασίλισσα; 214 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Η αδερφή σου; 215 00:12:20,281 --> 00:12:21,449 Τι σύμπτωση. 216 00:12:21,616 --> 00:12:24,243 Πάντα περίμενες για να εμφανιστεί ο βασιλιάς σου. 217 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Σας θυμίζει κάτι; 218 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Απλώς φαίνεται 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 νέος 220 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 και όμορφη. 221 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Όταν ήμουν στην ηλικία της, ήμουν άσχημη. 222 00:12:41,344 --> 00:12:43,304 Τι της συνέβη λοιπόν; 223 00:12:43,972 --> 00:12:46,140 Έζησε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή; 224 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,193 Ας τους αφήσουμε ήσυχους. 226 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 Αυτή η βασίλισσα... 227 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 Ήταν άθλια; 228 00:13:12,583 --> 00:13:14,127 Της μίλησα με γράμματα 229 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 πιο συχνά από όσο την έβλεπα. 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 Διαβάζοντας τα γράμματα που μου έστειλε 231 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 ήταν το μόνο πράγμα που με κρατούσε υγιή 232 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 όταν πάλευα να επιβιώσω. 233 00:13:42,572 --> 00:13:44,198 Έχετε πετύχει το στόχο! 234 00:13:53,249 --> 00:13:56,627 Ο στρατηγός Κιμ Σιν έστειλε την είδηση της νίκης από τα σύνορα. 235 00:13:56,711 --> 00:14:00,131 Ο στρατηγός Κιμ Σιν έστειλε την είδηση της νίκης από τα σύνορα. 236 00:14:00,256 --> 00:14:02,592 Ο στρατηγός Κιμ Σιν έστειλε την είδηση της νίκης από το Liaodong. 237 00:14:11,768 --> 00:14:13,352 Τα νέα της Κιμ Σιν για τη νίκη 238 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 διαδίδεται σκόπιμα τους δρόμους. 239 00:14:16,105 --> 00:14:19,067 Οι ανόητοι άνθρωποι ξεγελιούνται κάθε φορά, 240 00:14:19,150 --> 00:14:22,445 και πολιτικοί υπάλληλοι είναι εξαιρετικά αγανακτισμένος για αυτό. 241 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Μην τον επαινείτε. 242 00:14:24,572 --> 00:14:27,909 Πες του ότι ανησυχείς για την ασφάλεια της αδερφής του 243 00:14:27,992 --> 00:14:30,828 ως τη φήμη της βασιλικής οικογένειας 244 00:14:30,912 --> 00:14:33,122 έχει πέσει στο έδαφος. 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,151 Δεν έχει ταλέντο στην τοξοβολία. 246 00:15:29,762 --> 00:15:32,598 Διάβαζε την ίδια σελίδα για μισή ώρα. 247 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Δεν πρέπει να έχει ταλέντο ούτε στις σπουδές. 248 00:15:37,812 --> 00:15:40,731 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να τον ενοχλεί κάτι. 249 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το έχει με επισκέφτηκε τόσο καιρό; 250 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 Κάνει μια γυναίκα να ερωτεύεται. 251 00:15:59,584 --> 00:16:01,252 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 252 00:16:12,847 --> 00:16:14,098 Είσαι αρκετά βαρύς. 253 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Κάποιος άκαρδος ήταν στο μυαλό μου, γι' αυτό. 254 00:16:24,484 --> 00:16:25,860 Πού βιάζεσαι; 255 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Για να σας δω, Μεγαλειότατε. 256 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 θα είχα έρθει σε σένα. 257 00:16:31,991 --> 00:16:35,286 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραίο για να βρεθούμε στη μέση. 258 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 Δεν πρέπει να βάζει κανείς πολύ δύναμη 259 00:16:45,880 --> 00:16:48,591 στο χέρι που κρατάει κάτι ταπεινό. 260 00:16:48,674 --> 00:16:50,801 Αν το σφίξετε πολύ δυνατά γιατί είναι πολύτιμο, 261 00:16:50,885 --> 00:16:53,304 εκείνο το ταπεινό και πολύτιμο πράγμα 262 00:16:53,429 --> 00:16:55,765 είναι υποχρεωμένος να πεθάνει. 263 00:16:56,474 --> 00:16:58,059 Με αυτό ακριβώς το χέρι. 264 00:17:03,523 --> 00:17:05,191 Όχι. Ποτέ. 265 00:17:05,358 --> 00:17:07,693 Μην της σερβίρετε κανένα φάρμακο. 266 00:17:07,777 --> 00:17:08,945 Αυτή είναι η εντολή του Βασιλιά. 267 00:17:09,320 --> 00:17:11,405 Η βασίλισσα δεν θα πιει ποτέ κανένα φάρμακο. 268 00:17:11,489 --> 00:17:12,990 Δεν έχει σημασία ποιος το στέλνει, 269 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 μην το πιεις ποτέ. 270 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Γιατί το κάνει αυτό; 271 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Λυπάται η Υψηλότατη. 272 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 Άνοιξε την πύλη. 273 00:17:35,221 --> 00:17:38,391 Ο στρατηγός Κιμ Σιν επέστρεψε θριαμβευτής. 274 00:17:42,144 --> 00:17:44,355 Ο αδερφός σου επέστρεψε σε θρίαμβο ξανά. 275 00:17:45,231 --> 00:17:46,857 Ανάμεσα στους δυο μας, 276 00:17:46,941 --> 00:17:48,693 ποιον θέλετε να κρατήσετε στη ζωή; 277 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 - Μεγαλειότατε. -Απάντησε μου. 278 00:17:53,239 --> 00:17:56,033 Ή έχετε ήδη πάρει την απόφασή σας; 279 00:17:56,909 --> 00:18:00,329 Φυσικά, είτε ζω ή ο αδερφός σου ζει, 280 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,461 Είσαι ανόητος, Μεγαλειότατε. 282 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Θέλεις να πεθάνεις; 283 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 284 00:18:15,928 --> 00:18:17,305 Ήδη θρηνείς 285 00:18:17,972 --> 00:18:19,348 στο μυαλό σου. 286 00:18:20,266 --> 00:18:21,851 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 287 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 Δεν ξέρω αν είναι οι εχθροί μου οι βάρβαροι ή ο αδελφός σου. 288 00:18:25,354 --> 00:18:27,023 Το Park Joong-heon είναι ο εχθρός σας. 289 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 290 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Θα ζήσεις ως Βασίλισσα μου; 291 00:18:35,072 --> 00:18:36,240 ή θα πεθάνεις 292 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 ως αδερφή του προδότη; 293 00:19:20,159 --> 00:19:21,911 Δεν έζησε πολύ, 294 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 αλλά νομίζω ότι είχε τις ευτυχισμένες στιγμές της. 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Ακόμη και τη στιγμή του θανάτου της, 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 κοιτούσε αυτόν τον ανόητο. 297 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Τότε 298 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 τι θα λέγατε για τον βασιλιά; 299 00:19:55,945 --> 00:19:57,780 Έχει μετενσαρκωθεί και αυτός; 300 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 Δεν το ξέρω αυτό. 301 00:20:01,117 --> 00:20:02,576 θέλω να ξέρω 302 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 πώς μοιάζει. 303 00:20:06,080 --> 00:20:07,248 Ήταν όμορφος; 304 00:20:09,500 --> 00:20:10,876 Αν είσαι πραγματικά αδερφή μου, 305 00:20:12,795 --> 00:20:14,714 είσαι πολύ συνεπής σε ένα πράγμα. 306 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 Με την ευκαιρία, 307 00:20:18,384 --> 00:20:21,345 γιατί ακούγεσαι τόσο συγκινητικός και λυπημένος 308 00:20:21,429 --> 00:20:23,597 σαν να τα θυμάσαι όλα; 309 00:20:24,598 --> 00:20:27,435 Είναι σαν να ζεις 310 00:20:27,518 --> 00:20:29,770 όλο αυτό το διάστημα από τότε. 311 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις, 312 00:20:33,023 --> 00:20:35,484 αλλά ζούσα τη ζωή μου με όλες αυτές τις αναμνήσεις. 313 00:20:43,325 --> 00:20:45,703 Το λέω από εσένα να ξέρεις ότι δεν το πιστεύω. 314 00:20:47,371 --> 00:20:49,165 Δεν ήρθα γιατί Πιστεύω στη μετενσάρκωση. 315 00:20:49,957 --> 00:20:52,710 Ήρθα λόγω των λωτών, παπούτσια με floral print και μετάξι. 316 00:20:53,252 --> 00:20:56,172 Ίσως αγανακτείτε βαθιά δεν της δίνω αυτά τα πράγματα. 317 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Είμαι σίγουρος ότι είσαι τρελός, 318 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 αλλά είσαι τρελός με ωραίο τρόπο. 319 00:21:03,429 --> 00:21:04,972 Νιώθω λίγο συγκινημένος. 320 00:21:05,347 --> 00:21:06,849 Είναι τέτοιες στιγμές 321 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 όταν είσαι σαν τον Ήλιο. 322 00:21:08,768 --> 00:21:10,519 Μη μου μιλάς τόσο πρόχειρα 323 00:21:10,603 --> 00:21:13,022 μόνο και μόνο επειδή ήσουν ο αδερφός μου στην προηγούμενη ζωή μου. 324 00:21:14,190 --> 00:21:16,984 Ακόμα και αδέρφια που ζουν χωριστά γίνονται άβολα όταν συναντιούνται. 325 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Πώς μπορώ να καλωσορίσω ξαφνικά κάποιος που διεκδικεί 326 00:21:20,321 --> 00:21:22,364 να είναι ο αδερφός μου από την προηγούμενη ζωή μου; 327 00:21:24,617 --> 00:21:25,451 Ετσι 328 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 μην απογοητεύεσαι και πολύ. 329 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Με συγχωρείτε. Θα ξεκινήσω τώρα. 330 00:21:39,965 --> 00:21:42,092 Αυτός ο ανόητος δεν θα βγει καν να πει αντίο. 331 00:22:18,170 --> 00:22:20,381 Γιατί με κοιτάς όταν δεν πρόκειται καν να με σταματήσεις; 332 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 Μπορώ να σε σταματήσω; 333 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Κι αν με σταματήσεις; 334 00:22:24,885 --> 00:22:27,596 Τι θα μας συμβεί μετά; 335 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 Είσαι ανόητος. 336 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Εσύ είσαι 337 00:22:57,042 --> 00:22:58,294 ή δεν είναι; 338 00:23:07,261 --> 00:23:08,512 Έφυγε καλά; 339 00:23:10,472 --> 00:23:13,976 Πάντα φαίνεται να φεύγει 340 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 χωρίς να κοιτάξει πίσω. 341 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 Είσαι καλά; 342 00:23:20,524 --> 00:23:21,567 Τι εννοείς; 343 00:23:25,821 --> 00:23:27,114 Έχω μια ερώτηση. 344 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 Ο πίνακας της αδερφής σου... 345 00:23:30,284 --> 00:23:31,368 Ποιος το ζωγράφισε; 346 00:23:34,288 --> 00:23:35,247 Βασιλιάς Γουάνγκ. 347 00:23:38,876 --> 00:23:40,169 Είναι η αδερφή μου, 348 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 αλλά έτσι την είδε. 349 00:23:44,298 --> 00:23:46,634 Ο πίνακας περιέχει τη μνησικακία του, 350 00:23:47,301 --> 00:23:49,553 ενοχές και λαχτάρα. 351 00:23:50,304 --> 00:23:51,555 πιστεύω 352 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 είναι το τελευταίο πράγμα που ζωγράφισε. 353 00:23:57,978 --> 00:23:59,772 Αφού σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 354 00:24:02,316 --> 00:24:04,026 Ναι, αφού σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 355 00:24:45,442 --> 00:24:46,652 Eun-tak; 356 00:24:47,236 --> 00:24:48,404 Ναι, είμαι εγώ. 357 00:24:48,987 --> 00:24:50,698 Νόμιζα ότι θα ήσουν έτσι. 358 00:24:53,992 --> 00:24:56,870 Δεν με ένοιαζαν πολύ οι προηγούμενες ζωές. 359 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 Δεν τους πιστεύω καν. 360 00:25:00,332 --> 00:25:03,961 Όμως το σώμα μου άρχισε να πονάει μόλις έφυγα από εκείνο το σπίτι. 361 00:25:05,129 --> 00:25:08,090 Αν δεν είσαι καλά, πάμε στο νοσοκομείο. 362 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Όχι, πάρε με σπίτι. 363 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, 364 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 αλλά το στήθος μου συνεχίζει να πονάει. 365 00:25:19,351 --> 00:25:22,980 Όχι. Πονάει πολύ βαθύτερα. 366 00:25:24,273 --> 00:25:26,275 Αισθάνεται σαν κάποιος 367 00:25:27,234 --> 00:25:29,153 περπατάει σε όλη μου την καρδιά. 368 00:25:31,113 --> 00:25:33,949 Νιώθω σαν την καρδιά μου πέφτει σε κομμάτια. 369 00:25:40,497 --> 00:25:43,208 Πάμε σπίτι. Έξω κάνει κρύο. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,847 Τι; 371 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Νοικιάζει το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο. 372 00:26:01,435 --> 00:26:03,270 βλέπω. 373 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 Παρακολουθήστε τα βήματα. 374 00:26:09,401 --> 00:26:13,322 Η γυναίκα που ζει από κάτω μου ξέρει τη νύφη του καλικάντζαρο; 375 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 Ο κόσμος είναι πολύ μικρός. 376 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 Είδα κάτι στο τηλέφωνό του. 377 00:26:30,464 --> 00:26:31,673 Τι είδες; 378 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 «Το ζευγάρι των καλικάντζαρων». 379 00:26:38,096 --> 00:26:41,058 Είσαι εσύ και ο άντρας ποιος ισχυρίζεται ότι είναι αδερφός μου; 380 00:26:42,351 --> 00:26:44,102 Είστε οι δύο το ζευγάρι των Goblin; 381 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Δεν θα μου πεις 382 00:26:50,150 --> 00:26:52,236 ποιοι είναι αυτοί; 383 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 λυπάμαι. 384 00:26:58,575 --> 00:26:59,993 Δεν θα μου πει 385 00:27:01,495 --> 00:27:03,330 ποιος ή τι είναι, 386 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 θα αυτός; 387 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 λυπάμαι. 388 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Πρέπει να χωρίσουμε, έτσι δεν είναι; 389 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 Είσαι κανονικός άνθρωπος; 390 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Ναί. 391 00:27:28,981 --> 00:27:30,232 Καλά. 392 00:27:59,761 --> 00:28:00,971 Τι κάνεις; 393 00:28:01,305 --> 00:28:02,431 Σε περιμένει. 394 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 Από πότε; 395 00:28:04,892 --> 00:28:07,644 Περπάτησα σε όλα τα βήματα που έκανες. 396 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 Τι γλυκό να πω. 397 00:28:14,067 --> 00:28:16,028 Λυπάμαι για την κα Σάννυ. 398 00:28:16,445 --> 00:28:20,407 Έζησα όλη μου τη ζωή όπως το «Eun-tak in Wonderland». 399 00:28:22,326 --> 00:28:25,370 Βλέποντας φαντάσματα, συναντώντας τον Goblin, 400 00:28:25,746 --> 00:28:28,999 και διασταύρωση μονοπατιών με Grim Reaper δεν ήταν τόσο μεγάλο σοκ. 401 00:28:29,458 --> 00:28:34,046 Αλλά η ζωή της ξαφνικά πέρασε σε ένα περίεργο είδος. 402 00:28:36,048 --> 00:28:38,634 Ο αδερφός της από την προηγούμενη ζωή της είναι ο καλικάντζαρος, 403 00:28:39,218 --> 00:28:41,386 ο άντρας που της αρέσει είναι ο Grim Reaper, 404 00:28:42,054 --> 00:28:44,139 και ο μεροκάματός της βλέπει φαντάσματα. 405 00:28:45,057 --> 00:28:49,019 Υπάρχουν στιγμές που έχουμε περισσότερα φαντάσματα από τους πελάτες στο κατάστημα. 406 00:28:52,773 --> 00:28:55,359 Τι σημαίνει η προηγούμενη ζωή; 407 00:28:56,526 --> 00:28:58,528 Είναι απλά μια ζωή που πέρασε. 408 00:28:58,862 --> 00:29:01,782 Σε μια συγκεκριμένη στιγμή της ζωής που δεν θυμάμαι, 409 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 νομίζεις ότι ήμουν ποτέ 410 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 μέρος της ζωής σου; 411 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 Δεν ξέρω. 412 00:29:15,128 --> 00:29:19,132 Ελπίζω πραγματικά η κυρία Σάννυ να είναι αδερφή σου. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,218 Είναι πολύ ωραία. 414 00:29:21,301 --> 00:29:22,469 Αυτή δεν είναι. 415 00:29:22,719 --> 00:29:26,306 Υποθέτω ότι τα αδέρφια τσακώνονται είτε όχι 416 00:29:26,473 --> 00:29:28,016 είναι στο παρελθόν ή στο παρόν. 417 00:29:29,142 --> 00:29:31,645 Μακάρι να είχα έναν αδερφό σαν εσένα. 418 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 Έχω κάποιον σαν αδερφό, τον Tae-hee. 419 00:29:37,859 --> 00:29:39,528 Εσείς οι δύο μπορεί πραγματικά 420 00:29:39,611 --> 00:29:42,614 καταλήγουν να πηγαίνουν σε αυτό το εστιατόριο στον Καναδά να έχω λίγη μπριζόλα. 421 00:29:42,698 --> 00:29:43,782 Το κανονικό μου στέκι; 422 00:29:43,865 --> 00:29:46,285 Πηγαίνοντας εκεί δύο φορές δεν σε κάνει κανονικό. 423 00:29:46,368 --> 00:29:48,203 Πηγαίνω εκεί 50 χρόνια. 424 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 Δεν θα πάω εκεί με κανέναν άλλο. 425 00:29:50,163 --> 00:29:52,541 -Θα πάω μόνο μαζί σου. -Τάχα. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Πήγες εκεί. 427 00:29:55,294 --> 00:29:56,420 έκανα; 428 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Πραγματικά; Οταν; 429 00:29:58,922 --> 00:30:00,173 Πώς το ξέρεις αυτό; 430 00:30:02,092 --> 00:30:05,095 -Δεν έπρεπε να σε περιμένω. -Πώς το ξέρεις; 431 00:30:05,929 --> 00:30:08,307 -Πήγαινε πιο κοντά. -Μην κάνεις βήμα πίσω. 432 00:30:08,390 --> 00:30:10,434 -Σε ένα, δύο, τρία. -Περιμένετε. 433 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 -Είμαι πολύ κοντά στην κάμερα. -Πάρε άλλο ένα. 434 00:30:14,563 --> 00:30:16,231 - Ένα ακόμα. - Ένα ακόμα. 435 00:30:18,191 --> 00:30:19,568 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -Ερχομαι. 436 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 Πόζαρε σαν μοντέλο. 437 00:30:26,158 --> 00:30:28,577 -Γειά σου; - Είναι ο αριθμός μου. 438 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Πώς ξέρεις τον αριθμό μου; 439 00:30:35,334 --> 00:30:38,503 Όταν ξεκινά ένα νέο εξάμηνο, λαμβάνει ο πρόεδρος της τάξης 440 00:30:38,879 --> 00:30:40,714 λίστα επαφών έκτακτης ανάγκης. 441 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Δεν το πήρες ποτέ 442 00:30:42,716 --> 00:30:44,926 από τότε που ήμουν πρόεδρος της τάξης και για τα τρία χρόνια. 443 00:30:46,553 --> 00:30:48,013 Καλή αποφοίτηση. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,725 Ας κρατήσουμε επαφή. 445 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Σίγουρος. 446 00:30:56,396 --> 00:30:57,606 Συγχαρητήρια. 447 00:30:58,190 --> 00:31:00,275 Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας! 448 00:31:09,201 --> 00:31:10,952 Φαίνεστε ώριμοι χωρίς τις στολές σου. 449 00:31:12,204 --> 00:31:14,206 Καλή δουλειά τα τελευταία τρία χρόνια. 450 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Οι στολές που παρέδωσες θα δοθεί στους νέους μαθητές. 451 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 Δεν θα σε κουράσω μιλώντας πολύ. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,255 Αυτό είναι όλο. Συγχαρητήρια. 453 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Οι γονείς που περιμένουν έξω μπορεί να μπουν μέσα 454 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 και δώστε το παιδί σας μια αγκαλιά. 455 00:31:31,348 --> 00:31:32,307 Καλά. 456 00:31:32,391 --> 00:31:33,975 Γειά σου. 457 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Γεια. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 Γλυκιά μου. 459 00:31:37,979 --> 00:31:39,523 -Κυρία. -Γειά σου. 460 00:31:39,606 --> 00:31:42,401 -Γειά σου. -Σας ευχαριστώ. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,152 Γειά σου. 462 00:31:44,236 --> 00:31:46,154 -Πώς περάσατε; -Γειά σου. 463 00:31:46,238 --> 00:31:48,532 -Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,952 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 465 00:31:52,411 --> 00:31:53,745 Γειά σου. 466 00:32:18,395 --> 00:32:19,980 Επιτυχία. 467 00:32:20,063 --> 00:32:22,149 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα ήμουν πολύ περήφανος. 468 00:32:33,160 --> 00:32:35,495 Πήγαινε σπίτι και φάτε το με την οικογένειά σας, εντάξει; 469 00:32:38,623 --> 00:32:39,708 Γιατί 470 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 με αγκάλιασες; 471 00:32:45,255 --> 00:32:46,506 Γιατί είσαι υπέροχος. 472 00:32:49,468 --> 00:32:50,886 Όταν ευλόγησα τη μαμά σου μαζί σου, 473 00:32:52,721 --> 00:32:54,014 Ήμουν χαρούμενος. 474 00:32:54,389 --> 00:32:55,640 Ήμουν χαρούμενος. 475 00:33:02,230 --> 00:33:03,607 Συγχαρητήρια. 476 00:33:24,669 --> 00:33:25,754 Παιδί. 477 00:33:29,883 --> 00:33:32,177 Δεν θα μπορούσες να ήσουν καλύτερος δάσκαλος; 478 00:33:37,807 --> 00:33:40,060 Ένας δάσκαλος που νοιαζόταν για τους μαθητές της περισσότερο; 479 00:34:13,009 --> 00:34:14,302 Τι μου συμβαίνει; 480 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 λυπάμαι. 481 00:35:03,184 --> 00:35:05,353 Πάμε λοιπόν. 482 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Εδώ. 483 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 Ορίστε. 484 00:35:12,777 --> 00:35:13,862 Απολαμβάνω. 485 00:35:14,321 --> 00:35:15,155 Σας ευχαριστώ. 486 00:35:15,238 --> 00:35:16,698 Ένα ή δύο στα εκατό 487 00:35:16,781 --> 00:35:19,951 γεννιούνται με το ίδιο πρόσωπο όπως στην προηγούμενη ζωή τους. 488 00:35:41,556 --> 00:35:43,683 ΑΡΓΟΣ ΤΖΟΣΕΟΝ 12ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ CHEOL-JONG 489 00:35:43,767 --> 00:35:45,977 Τι είναι, κύριε; 490 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 Δεν νιώθεις καλά; 491 00:35:50,398 --> 00:35:51,358 Όχι. 492 00:35:51,983 --> 00:35:53,318 Τώρα, μπορώ ακόμη και να δω 493 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 στη μελλοντική ζωή ενός ατόμου επίσης. 494 00:35:55,945 --> 00:35:57,072 Μελλοντική ζωή; 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,532 Πόσο μακριά στο μέλλον; 496 00:35:59,616 --> 00:36:01,201 Μιλούν τη γλώσσα του Joseon, 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 αλλά υπάρχουν πολλές ξένες γλώσσες ανακατεμένα μέσα. 498 00:36:03,203 --> 00:36:05,330 Έχει γίνει ο κόσμος ένα; 499 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Είναι δύσκολο να το καταλάβουμε. 500 00:36:07,749 --> 00:36:09,042 Αυτό δεν είναι όλο. 501 00:36:09,668 --> 00:36:11,127 Χάιδευαν ένα μικροσκοπικό κομμάτι μετάλλου 502 00:36:11,211 --> 00:36:13,463 σαν να ήταν νεογέννητο μωρό 503 00:36:14,339 --> 00:36:17,217 και τους το κράτησε πολύ σαν να ήταν ένα αγαπημένο πρόσωπο. 504 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 δεν καταλαβαινω... 505 00:36:21,221 --> 00:36:24,599 Αυτό το μαύρο και μπλε στοιχείο 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,768 θα χρησιμοποιηθεί ευρέως στο μέλλον. 507 00:36:27,602 --> 00:36:28,770 Θυμάμαι. 508 00:36:31,231 --> 00:36:33,149 Μοιάζει με αυτό. 509 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Κλικ. 510 00:36:47,122 --> 00:36:48,206 Κλικ. 511 00:36:53,044 --> 00:36:54,421 Εάν θέλετε να επενδύσετε, 512 00:36:54,796 --> 00:36:56,131 επενδύσει μεγάλα. 513 00:36:56,965 --> 00:36:58,049 Ναι, κύριε. 514 00:37:15,066 --> 00:37:16,025 Φαίνεσαι όμορφη. 515 00:37:17,277 --> 00:37:19,320 Μαμά, πάρε αυτά. 516 00:37:51,770 --> 00:37:53,021 είχες σταματήσει στη ζωή μου... 517 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 χωρίς καν να ξέρει. 518 00:38:28,264 --> 00:38:29,599 Τι κάνεις; 519 00:38:30,225 --> 00:38:31,351 Είναι απίστευτο. 520 00:38:31,684 --> 00:38:33,895 Πώς σε είδα τότε; 521 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Οταν; Στην τάξη; 522 00:38:36,689 --> 00:38:37,690 Οχι. 523 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Από πολύ πιο μακριά. 524 00:38:40,151 --> 00:38:41,236 ήταν 525 00:38:41,361 --> 00:38:43,029 ένα περίεργο και όμορφο περιστατικό. 526 00:38:46,366 --> 00:38:47,784 Μπορείς να είσαι περισσότερο 527 00:38:48,368 --> 00:38:49,285 συγκεκριμένο; 528 00:38:49,702 --> 00:38:51,955 Στα τέλη του Joseon, 12ο έτος της βασιλείας του βασιλιά Cheol-jong, 529 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Τη γνώρισα. 530 00:38:55,124 --> 00:38:56,209 ΠΟΥ; 531 00:38:56,376 --> 00:38:57,377 Η πρώτη μου αγάπη. 532 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 Γιατί αυτός ο άνθρωπος. 533 00:39:00,088 --> 00:39:02,048 Δεν ρώτησα, οπότε κλείσε το. 534 00:39:04,092 --> 00:39:05,760 Από πού βρήκες τέτοια στάση; 535 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 Ακούγεται πολύ αγενές. 536 00:39:08,012 --> 00:39:09,681 Γεννήθηκα έτσι, εντάξει; 537 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 Δεν ρώτησα και δεν θέλω να ξέρω. 538 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Θέλω να ξέρω. 539 00:39:14,185 --> 00:39:16,396 Πού τα πήρες αυτά τα λουλούδια; 540 00:39:16,479 --> 00:39:19,482 Ήταν τόσο πανκ, Tae-hee; 541 00:39:19,607 --> 00:39:20,942 Ο Τάε Χι δεν ήρθε. 542 00:39:21,025 --> 00:39:23,278 Αν το έκανε, θα ήμουν μαζί του τώρα, δεν νομίζεις; 543 00:39:23,361 --> 00:39:26,614 Έχω και κάποιον που μου δίνει μια δέσμη γρασίδι, ξέρεις. 544 00:39:27,365 --> 00:39:28,491 Μην τρελαίνεσαι. 545 00:39:29,534 --> 00:39:31,286 Βγάλε φωτογραφίες για μένα. 546 00:39:34,497 --> 00:39:36,207 Εδώ. Εάν πατήσετε αυτό, 547 00:39:36,291 --> 00:39:37,542 -θα κάνει ένα κλικ-- -Το ξέρω. 548 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 Είμαι έκπληκτος. 549 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Δεν έχω φωτογραφίες από το πτυχίο. 550 00:39:45,550 --> 00:39:47,385 Θα το λατρεύω για μια ζωή. 551 00:39:48,177 --> 00:39:50,138 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μελοδραματικός πάνω από μία φωτογραφία; 552 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Πώς μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου έτσι; 553 00:39:52,265 --> 00:39:53,349 Μην κουνηθείς. 554 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 Πρώτα πρέπει να μετρήσετε. 555 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Δεν μπορείς απλά να τραβήξεις τη φωτογραφία. 556 00:40:13,578 --> 00:40:15,121 Φαίνεσαι όμορφη ανεξάρτητα. 557 00:40:26,758 --> 00:40:28,426 Δεν είναι ωραίο το σχολείο μας; 558 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Είναι. 559 00:40:37,185 --> 00:40:38,436 Υπήρχαν κάποια πράγματα 560 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 - Πραγματικά δεν μου άρεσε αυτό. -Πώς θα μπορούσαμε να μην βγάλουμε φωτογραφία; 561 00:40:45,193 --> 00:40:46,527 Μπορείς να χαμογελάς περισσότερο; 562 00:40:48,029 --> 00:40:50,114 Υπήρχαν όμως και πράγματα που μου άρεσαν πολύ. 563 00:40:50,198 --> 00:40:51,199 Εντάξει. 564 00:40:56,204 --> 00:40:58,331 Τα καλά πράγματα πρέπει να έρθουν αργά. 565 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 Όπως εσύ. 566 00:41:01,793 --> 00:41:04,045 Ήρθα νωρίς αλλά δεν ήξερα σε ποια τάξη ήσουν. 567 00:41:05,546 --> 00:41:06,589 Δεν μιλάω για αυτό. 568 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Μην απογοητεύεσαι που ήρθα μόνος. 569 00:41:09,384 --> 00:41:10,760 Ο Deok-hwa είναι στη δουλειά, 570 00:41:11,386 --> 00:41:15,181 και το Grim Reaper είναι σε πολύ κακή διάθεση αυτή τη στιγμή. 571 00:41:15,473 --> 00:41:16,849 Μου είπαν να σε συγχαρώ. 572 00:41:21,062 --> 00:41:24,607 Τότε ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 573 00:41:29,570 --> 00:41:31,239 Αυτά τα δύο δεν είναι εδώ για σένα. 574 00:41:31,322 --> 00:41:33,741 Είναι εδώ για να δουν κάποιον που νόμιζαν ότι θα ήταν εδώ. 575 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Θεέ μου. 576 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Αυτό σημαίνει... 577 00:41:38,871 --> 00:41:41,374 Κύριε. Η πόρτα! Ανοίξτε το. 578 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Πρέπει να είσαι εδώ για να δώσεις συγχαρητήρια την αποφοίτησή της. 579 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 Αυτή είναι η δικαιολογία μου. 580 00:41:50,883 --> 00:41:52,385 Είμαι εδώ για να δω κάποιον άλλο. 581 00:41:55,054 --> 00:41:56,723 Ευτυχώς, αυτό το άτομο στέκεται μπροστά μου. 582 00:41:57,515 --> 00:42:00,601 Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα αποφασίστε μου αν είδα το πρόσωπό σας. 583 00:42:01,019 --> 00:42:02,228 Τώρα που σε κοιτάζω, 584 00:42:04,105 --> 00:42:05,356 Είμαι απλά χαρούμενος. 585 00:42:15,950 --> 00:42:18,911 Πώς πάει η έρευνά σας; Είναι τελειωμένο; 586 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 Γιατί δεν θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 587 00:42:20,788 --> 00:42:22,707 Πάω να σου πω γι' αυτό είμαι εδώ. 588 00:42:23,374 --> 00:42:24,500 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 589 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Μετά την επόμενη φορά, αφού τελειώσετε με την έρευνά σας, 590 00:42:27,045 --> 00:42:29,464 θα συναντηθούμε μεταξύ μας για να μπορέσεις να μου δώσεις πίσω το δαχτυλίδι μου. 591 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Αυτό είναι για τον Eun-tak. 592 00:42:36,637 --> 00:42:38,222 Της τα αγόρασα. 593 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Γιατί μου τα δίνεις αυτά; 594 00:42:47,732 --> 00:42:49,317 Σου τα αγόρασα. 595 00:42:50,109 --> 00:42:51,527 Ανεξάρτητα από το ποιος είμαι, 596 00:42:51,694 --> 00:42:54,489 Ήθελα να σου δώσω λουλούδια τουλάχιστον μια φορά. 597 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Ποιος είσαι, Woo-bin; 598 00:43:05,833 --> 00:43:07,335 Δεν θα με πιστέψεις, 599 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 αλλά ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 600 00:43:15,093 --> 00:43:16,302 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 601 00:43:17,261 --> 00:43:20,389 Οι άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι πρέπει όλοι να έχουν απίστευτες ιστορίες 602 00:43:20,556 --> 00:43:23,101 και πρέπει να είναι όλα αναξιόπιστα. 603 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 Η σχέση μας είναι πραγματικά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 604 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 Ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό, 605 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 αλλά συνεχίζει να φαίνεται σαν τραγικό τέλος. 606 00:44:07,895 --> 00:44:08,980 Είναι δώρο. 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,691 Τώρα που αποφοίτησες και έγινε ενήλικας, 608 00:44:11,774 --> 00:44:12,775 χρησιμοποιήστε αυτό όπως θέλετε. 609 00:44:12,859 --> 00:44:14,694 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ακόμα. 610 00:44:14,777 --> 00:44:17,613 Νομικά χρειάζομαι τη συγκατάθεση της θείας μου. 611 00:44:17,697 --> 00:44:19,657 Γι' αυτό σας παραδόθηκε νομικά. 612 00:44:19,740 --> 00:44:20,950 Είναι δικό σου τώρα. 613 00:44:22,076 --> 00:44:23,161 Πραγματικά; 614 00:44:23,953 --> 00:44:25,454 Πώς όμως; 615 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 Σας ευχαριστώ. 616 00:44:30,293 --> 00:44:32,044 Είναι από τη μητέρα σου, όχι από εμένα. 617 00:44:33,254 --> 00:44:34,797 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος. 618 00:44:35,923 --> 00:44:37,425 Παρόλα αυτά, ευχαριστώ. 619 00:44:38,217 --> 00:44:41,929 Θεέ μου, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να ξοδέψεις κάτι από αυτά. 620 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 Είναι ένα τόσο πολύτιμο δώρο από τη μαμά μου. 621 00:44:45,641 --> 00:44:47,560 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να ξοδέψεις κάτι από αυτά. 622 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε. 623 00:44:49,395 --> 00:44:50,688 Αυτό μάλλον θέλει. 624 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Αυτή είναι η ειλικρινής επιθυμία της που άφησε πίσω της 625 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 για την εννιάχρονη κόρη της 626 00:44:56,444 --> 00:44:58,529 που πρέπει να ζήσει χωρίς τη μητέρα της για το υπόλοιπο της ζωής της. 627 00:45:02,241 --> 00:45:04,869 Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με τη θεία μου και η οικογένειά της; 628 00:45:05,328 --> 00:45:06,537 Πάνε καλά; 629 00:45:09,123 --> 00:45:10,207 Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 630 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Το δέρμα μου είναι τόσο ξηρό 631 00:45:12,084 --> 00:45:13,419 από τη φθηνή λοσιόν. 632 00:45:13,502 --> 00:45:15,838 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον Eun-tak εκείνη τη στιγμή; 633 00:45:16,172 --> 00:45:17,423 Που να την ψάξω; 634 00:45:17,506 --> 00:45:20,051 Δεν θα μπορείτε να τη βρείτε τώρα. Μάλλον αποφοίτησε. 635 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 Μάλλον έγινε δεκτή σε πανεπιστήμιο. 636 00:45:21,761 --> 00:45:23,012 Στοιχηματίζω ότι είναι κάπου στη Σεούλ. 637 00:45:23,220 --> 00:45:24,513 Ήταν καλή μαθήτρια. 638 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 Ένα πανεπιστήμιο. Όλο αυτό το φαγητό της φυλακής που έφαγες 639 00:45:28,893 --> 00:45:30,811 πρέπει να σου έδινε κάποιο νόημα. 640 00:45:30,895 --> 00:45:32,521 Υποθέτω ότι γεννήθηκε για να τρώει φαγητό φυλακής. 641 00:45:32,605 --> 00:45:34,774 Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο από αυτό. Πάμε. 642 00:45:35,483 --> 00:45:37,652 Δεν νομίζεις ότι χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα ήδη, εσύ; 643 00:45:37,735 --> 00:45:39,695 Δεν ξέρει πώς να ξοδεύει χρήματα. 644 00:45:39,862 --> 00:45:42,406 Δεν θα μπορέσει ποτέ να ξοδέψει αυτά τα χρήματα γιατί είναι από τη μαμά της. 645 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 Αρκεί να τη βρούμε τώρα. 646 00:45:44,033 --> 00:45:45,993 Μαμά, πεινάω. Ας φάμε κάτι. 647 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Θέλετε μια μπύρα; 648 00:45:59,590 --> 00:46:00,716 Πρέπει να πάω για ύπνο. 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 Κρίνοντας από την όψη στο πρόσωπό σου, Μάλλον δεν πήγε καλά. 650 00:46:05,012 --> 00:46:06,389 Τόσο πολύ για να σας δώσω δύο ιδιωτικότητα. 651 00:46:06,472 --> 00:46:09,016 Εγώ είμαι σε μπελάδες, αλλά και εσύ. 652 00:46:09,642 --> 00:46:10,851 Τι λες; 653 00:46:11,143 --> 00:46:12,436 Ήρθε μια κάρτα ονόματος. 654 00:46:12,812 --> 00:46:13,896 Ο Πρόεδρος Yoo's; 655 00:46:15,398 --> 00:46:16,232 Όχι. 656 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 Είναι για την ψυχή που λείπει. 657 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 Θάνατος από πτώση σε δύο εβδομάδες από τώρα. 658 00:46:32,164 --> 00:46:33,499 Δεν θα μπορούσες να το προβλέψεις. 659 00:46:36,335 --> 00:46:37,712 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 660 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Αυτό είναι όλο; Δεν θα τρελαθείς; 661 00:46:40,589 --> 00:46:42,258 Δεν θα ορκιστείς στον Παντοδύναμο; 662 00:46:42,341 --> 00:46:44,969 Θα υπάρξουν δεκάδες ακόμη από αυτά να έρθει. 663 00:46:45,052 --> 00:46:46,887 Δεν μπορώ να εκπλαγώ κάθε φορά που συμβαίνει. 664 00:46:49,181 --> 00:46:50,391 Αυτό είναι αλήθεια. 665 00:46:51,350 --> 00:46:54,353 Πρέπει να αφαιρέσετε το σπαθί και παύει να υπάρχει. 666 00:46:54,854 --> 00:46:57,398 Ή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει το θάνατο. 667 00:46:59,108 --> 00:47:02,028 Νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις κάθε φορά; 668 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Θα μπορέσω να το σταματήσω; 669 00:47:04,864 --> 00:47:07,742 Θα έρθει μια στιγμή που δεν θα μπορέσεις. 670 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Τότε ο Eun-tak θα πεθάνει 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,079 και θα χάσεις την ευκαιρία να επιστρέψει στη στάχτη. 672 00:47:12,204 --> 00:47:14,540 Θα πρέπει να ζήσεις άλλο 1.000 χρόνια, ή χειρότερα, 673 00:47:14,623 --> 00:47:17,251 θα ζεις αιώνια μέχρι το τέλος του χρόνου. 674 00:47:17,334 --> 00:47:18,794 Θα είναι μια ανόητη επιλογή. 675 00:47:20,421 --> 00:47:21,714 Τραβήξτε λοιπόν το σπαθί 676 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 και να επιστρέψει στη στάχτη. 677 00:47:24,341 --> 00:47:26,635 Είναι ατυχές, αλλά είναι για το καλύτερο. 678 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 Δεν πρόκειται να βάλω τα δυνατά μου. 679 00:47:33,225 --> 00:47:34,435 Είναι λίγο λυπηρό όμως. 680 00:47:38,230 --> 00:47:40,274 Υπάρχει κάτι λάθος; 681 00:47:41,400 --> 00:47:42,610 Τι είναι αυτό; 682 00:47:44,737 --> 00:47:45,821 Είναι κάρτα ονόματος. 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,202 Τίνος; Δικό σου; 684 00:47:51,535 --> 00:47:52,536 Όχι. 685 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Το δικό σου. 686 00:48:02,421 --> 00:48:03,464 Ορυχείο; 687 00:48:05,633 --> 00:48:06,550 Είμαι... 688 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 πρόκειται να πεθάνει; 689 00:48:09,136 --> 00:48:10,721 Άκουσέ με προσεκτικά. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Σου το κρατούσα μέχρι τώρα. 691 00:48:15,768 --> 00:48:17,603 Μου είπες να μην σου κρατήσω τίποτα, 692 00:48:17,686 --> 00:48:19,105 αλλά σου το έκρυψα αυτό. 693 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 Όμως... 694 00:48:23,109 --> 00:48:25,861 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσω από σένα πια. 695 00:48:27,029 --> 00:48:28,030 Θα πεθάνεις 696 00:48:29,115 --> 00:48:31,158 αν δεν μου βγάλεις το σπαθί. 697 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Αυτή ήταν η μοίρα σου 698 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 από τη στιγμή που γεννήθηκες ως νύφη του καλικάντζαρους. 699 00:48:38,457 --> 00:48:39,875 Αν δεν βγάλεις το σπαθί, 700 00:48:42,878 --> 00:48:44,505 θα συνεχίσεις να αντιμετωπίζεις τον θάνατο. 701 00:48:46,382 --> 00:48:47,383 Τοιουτοτροπώς. 702 00:48:53,597 --> 00:48:57,393 Οπότε αν δεν σου βγάλω το σπαθί, 703 00:48:59,311 --> 00:49:00,771 Θα συνεχίσω να αντιμετωπίζω τον θάνατο 704 00:49:01,522 --> 00:49:04,108 μέχρι να πεθάνω; Συνεχώς; 705 00:49:06,694 --> 00:49:08,028 Αυτό σημαίνει 706 00:49:09,947 --> 00:49:11,157 αυτά τα ατυχήματα... 707 00:49:12,199 --> 00:49:13,075 Ναι. 708 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Όταν σε απήγαγαν... 709 00:49:17,329 --> 00:49:19,331 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 710 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Στο χιονοδρομικό... 711 00:49:24,044 --> 00:49:26,672 Ένα ατύχημα που θα έπαιρνε θέση την ημέρα της συνέντευξής σας... 712 00:49:28,549 --> 00:49:29,508 Και... 713 00:49:31,594 --> 00:49:33,220 Όταν παραλίγο να σε σκοτώσω... 714 00:49:42,479 --> 00:49:43,439 Ο Παντοδύναμος 715 00:49:45,608 --> 00:49:48,485 είναι τόσο σκληρό... 716 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 και σε εσένα και σε εμένα. 717 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 Τι είδους μοίρα είναι αυτή; 718 00:50:23,854 --> 00:50:25,189 Κύριος. 719 00:50:25,898 --> 00:50:27,399 Απλώς θα πεθάνω. 720 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 Θα συνεχίσεις να ζεις, 721 00:50:32,488 --> 00:50:34,740 οπότε θα έρθω να σε δω στην επόμενη ζωή μου. 722 00:50:37,701 --> 00:50:39,119 Μείνε εδώ. 723 00:50:41,497 --> 00:50:42,957 Θα έρθω να σε ψάξω. 724 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 υπόσχομαι. 725 00:50:54,802 --> 00:50:57,304 -Θα το κάνουμε αυτό; -Κύριε γιατί όχι 726 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 απλά βγάλτε το σπαθί σας; 727 00:50:59,515 --> 00:51:02,142 Αν πεθάνω, έχεις να ζεις για πάντα μόνος. 728 00:51:02,226 --> 00:51:04,103 Μπορεί να μην βρεις άλλη νύφη. 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,897 Απλώς θα σου βγάλω το σπαθί. 730 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 Δεν θα ήταν το καλύτερο; 731 00:51:16,532 --> 00:51:18,450 -Θα το κάνουμε αυτό; -Κύριος. 732 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 Πρέπει να πεθάνουμε και οι δύο μαζί. Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 733 00:51:22,288 --> 00:51:23,455 Συγχρόνως. 734 00:51:23,539 --> 00:51:26,917 Κανείς λοιπόν δεν πρέπει να υποφέρει μόνος του με ραγισμένη καρδιά. 735 00:51:37,303 --> 00:51:39,305 Κοίτα με, Eun-tak. 736 00:51:41,473 --> 00:51:42,599 Δεν θα πεθάνεις. 737 00:51:43,058 --> 00:51:45,561 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Θα το σταματήσω. 738 00:51:46,895 --> 00:51:48,230 Πάντα θα το σταματάω. 739 00:51:56,697 --> 00:51:57,740 λυπάμαι 740 00:51:58,699 --> 00:52:00,534 που σε έβαλε σε αυτή τη δύσκολη θέση. 741 00:52:01,243 --> 00:52:03,287 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 742 00:52:05,622 --> 00:52:07,708 Δεν ξέρω τι πόρτα θα ανοίξει, 743 00:52:09,126 --> 00:52:11,837 αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ. Το υπόσχομαι. 744 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Οπότε εμπιστεύσου με. 745 00:52:18,719 --> 00:52:21,638 Μπορεί να είμαι μεγαλύτερος άνθρωπος από ό,τι με παίρνεις. 746 00:52:34,693 --> 00:52:36,487 Που πάτε; Είναι επικίνδυνο. 747 00:52:36,570 --> 00:52:38,113 Πάω να δουλέψω, φυσικά. 748 00:52:38,197 --> 00:52:41,325 -Δεν άκουσες τι είπα; -Άκουσα και κατάλαβα τα πάντα. 749 00:52:41,492 --> 00:52:44,244 Αλλά δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου 750 00:52:44,328 --> 00:52:46,538 κλεισμένος στο σπίτι έτσι. 751 00:52:46,622 --> 00:52:50,042 Περνάω τις υπόλοιπες μέρες μου τρέμοντας από φόβο 752 00:52:50,417 --> 00:52:52,086 δεν θα ζούσε καθόλου. 753 00:52:54,671 --> 00:52:57,591 Ακόμα κι αν πέθαινα αύριο, Πρέπει να ζήσω σήμερα. 754 00:52:57,674 --> 00:53:00,344 θα πάω στη δουλειά και ετοιμαστείτε να πάτε στο κολέγιο. 755 00:53:00,427 --> 00:53:04,098 Θα περπατήσω στον δρόμο που έπαιρνα πάντα και έλα σπίτι ως συνήθως. 756 00:53:05,307 --> 00:53:06,517 Δηλαδή... 757 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 τι είναι η ζωή. 758 00:53:11,146 --> 00:53:14,108 Οπότε καλύτερα να με προστατέψεις με όλα όσα έχεις. 759 00:53:14,608 --> 00:53:17,236 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω ζωντανός με όλα όσα έχω επίσης. 760 00:53:17,569 --> 00:53:18,779 σε εμπιστεύομαι. 761 00:53:20,614 --> 00:53:22,366 Ξέρεις πόσο η μαμά μου πέρασε για να με πάρει. 762 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Και δούλεψα σκληρά για να πάω στο κολέγιο. 763 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Έχω πολλούς λόγους να ζω. 764 00:53:26,578 --> 00:53:29,957 Ένα εξαιρετικά μεγάλο τυχαίνει να είσαι εσύ. 765 00:53:32,668 --> 00:53:34,294 Ωραία, καταλαβαίνω. 766 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Αν νιώθεις ότι κινδυνεύεις, κάλεσε με. 767 00:53:36,463 --> 00:53:38,757 Μην πας πουθενά ψηλά, εντάξει; 768 00:53:39,466 --> 00:53:40,884 Είπες ότι θα πέσω από ύψος, σωστά; 769 00:53:41,427 --> 00:53:44,388 Εντάξει, μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα. 770 00:54:28,098 --> 00:54:32,311 Απλώς, η λάμπα του δρόμου τρεμοπαίζει και φαινόταν τόσο επικίνδυνο. 771 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Απλώς, αυτός ο άντρας είναι όμορφος. 772 00:54:40,277 --> 00:54:43,071 Οι όμορφοι άντρες είναι πολύ επικίνδυνοι. 773 00:54:47,117 --> 00:54:49,703 Απλώς, αυτό το ρούχο φαίνεται τόσο όμορφο. 774 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 Τα όμορφα ρούχα απειλούν το τραπεζικό μου υπόλοιπο. 775 00:54:54,458 --> 00:54:55,709 Είναι απλά... 776 00:54:55,876 --> 00:54:59,296 Μου έλειψες τόσο πολύ που Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 777 00:54:59,796 --> 00:55:01,215 Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο. 778 00:55:05,427 --> 00:55:06,303 Κι εμένα μου έλειψες. 779 00:55:50,305 --> 00:55:52,182 Βλέπω όλα τα είδη τώρα. 780 00:55:52,432 --> 00:55:55,435 Βλέπω πραγματικά λουλούδια; στη μέση του χειμώνα; 781 00:55:55,894 --> 00:55:58,647 Γεια σου. Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. 782 00:58:24,710 --> 00:58:27,754 Έχει ύψος περίπου 184 εκατοστά. 783 00:58:29,172 --> 00:58:32,009 Τα τακούνια των παπουτσιών του είναι περίπου 2 εκατοστά, 784 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 οπότε θα έπρεπε να είναι περίπου τόσο ψηλός. 785 00:59:21,349 --> 00:59:22,350 Αυτό λοιπόν είναι 786 00:59:22,768 --> 00:59:24,019 ποιος ήσουν. 787 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 Αλλά 788 00:59:31,568 --> 00:59:33,403 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 789 00:59:38,116 --> 00:59:39,117 Τι... 790 00:59:40,410 --> 00:59:41,745 είσαι εσύ; 791 00:59:46,666 --> 00:59:48,168 Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου. 792 00:59:49,669 --> 00:59:51,505 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 793 00:59:54,508 --> 00:59:56,343 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα... 794 00:59:58,011 --> 00:59:59,513 αλλά όλα φαίνονται πιο ξεκάθαρα τώρα. 795 01:00:02,140 --> 01:00:03,975 Πώς ήξερες το όνομά μου... 796 01:00:07,771 --> 01:00:09,689 Γιατί δεν είχες όνομα... 797 01:00:12,359 --> 01:00:14,820 Γιατί όλες οι απαντήσεις σου ήταν τόσο άβολες... 798 01:00:22,702 --> 01:00:24,621 Μου έκανες κάτι πριν, δεν το έκανες; 799 01:00:25,539 --> 01:00:27,582 Ό,τι κι αν ήταν, μην το κάνεις αυτή τη φορά. 800 01:00:27,833 --> 01:00:28,917 Δεν θα το κάνω. 801 01:00:33,505 --> 01:00:34,506 Θα κάνω απλώς 802 01:00:35,507 --> 01:00:36,633 αφήστε να μάθετε. 803 01:00:40,053 --> 01:00:42,973 Απλά τι είσαι; Τι είσαι; 804 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 είμαι... 805 01:00:51,648 --> 01:00:53,275 ένα Grim Reaper. 806 01:00:57,279 --> 01:00:58,488 Τι; 807 01:01:01,741 --> 01:01:03,368 Ήξερα ότι ήταν αδύνατο, 808 01:01:05,745 --> 01:01:07,706 αλλά ονειρευόμουν ένα αίσιο τέλος. 809 01:01:14,754 --> 01:01:16,590 Ωστόσο, όπως ήταν αναμενόμενο, 810 01:01:21,928 --> 01:01:23,221 είναι τραγωδία. 811 01:01:27,350 --> 01:01:28,351 Πρέπει να... 812 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 χωρίσει; 813 01:02:09,267 --> 01:02:11,144 Ο προσανατολισμός έληξε νωρίτερα. 814 01:02:11,228 --> 01:02:13,146 Μόλις τελείωσα την εγγραφή μου στα μαθήματα. 815 01:02:13,230 --> 01:02:15,649 Τώρα, κάνω περιοδεία στην πανεπιστημιούπολη. 816 01:02:16,233 --> 01:02:18,276 Πες «μου λείπεις». Προσθέστε μερικές καρδιές. 817 01:02:18,360 --> 01:02:21,238 «Σ’ αγαπώ». Προσθέστε μια καρδιά. Προχωρώ. 818 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Πόσο ρομαντικό. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,909 Είχα και εγώ ρομαντικές μέρες όπως εσύ. 820 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 Αλλά τώρα, ο κόσμος στον οποίο περιπλανώμαι είναι ατελείωτα σκοτεινό και βαθύ, 821 01:02:29,454 --> 01:02:31,998 και κάθε μέρα για μένα είναι σαν μια σκοτεινή, χειμωνιάτικη νύχτα. 822 01:02:33,166 --> 01:02:35,418 Μακάρι να συναντούσες αυτόν τον τρελό μόνο μια φορά. 823 01:02:35,543 --> 01:02:37,629 Μακάρι να τον ρωτήσεις μόνο μια ερώτηση για μένα. 824 01:02:37,754 --> 01:02:39,589 Μια ερώτηση; Τι; 825 01:02:39,673 --> 01:02:42,175 «Με αγάπησες κιόλας;» 826 01:02:42,384 --> 01:02:43,510 Κάτι τέτοιο; 827 01:02:44,386 --> 01:02:45,512 Πόσο ρομαντικό. 828 01:02:46,972 --> 01:02:50,141 Πρόστιμο. Ας βάλουμε ένα τέλος στις νύχτες του χειμώνα. 829 01:02:50,225 --> 01:02:52,435 Ας πάρουμε εκδίκηση. Τι να κάνω σε αυτόν τον τράνταγμα; 830 01:03:00,443 --> 01:03:01,486 Θα ανάψετε φωτιά; 831 01:03:01,611 --> 01:03:03,154 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη, σωστά; 832 01:03:20,213 --> 01:03:21,381 Μπορώ να σε βοηθήσω; 833 01:03:21,464 --> 01:03:24,342 Πρέπει να σου πω κάτι 834 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 για την αείμνηστη γυναίκα σου. 835 01:03:27,012 --> 01:03:28,471 κα Lee Jeong-hwa. 836 01:03:29,514 --> 01:03:30,932 Έχεις χρόνο να μιλήσεις; 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,571 Πώς ξέρεις τη γυναίκα μου; 838 01:03:44,654 --> 01:03:46,740 Θα το πάρω κατευθείαν. 839 01:03:47,449 --> 01:03:50,744 Ήθελε να μεταδώσω ένα μήνυμα. 840 01:03:51,661 --> 01:03:53,538 βλέπω. Προχωρήστε. 841 01:03:57,375 --> 01:03:58,585 Πώς περάσατε; 842 01:03:58,668 --> 01:03:59,627 «Πώς πέρασες;» 843 01:03:59,711 --> 01:04:01,463 Φαίνεσαι χαρούμενος με τον Hee-jin. 844 01:04:01,546 --> 01:04:03,465 «Φαίνεσαι χαρούμενος με την Hee-jin». 845 01:04:04,382 --> 01:04:05,550 Αυτό λέει. 846 01:04:08,219 --> 01:04:09,971 -Ποιος το είπε αυτό; -Η γυναίκα σου. 847 01:04:14,351 --> 01:04:16,269 Πώς ξέρεις τον Hee-jin; 848 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 Την έφερες σπίτι. 849 01:04:17,937 --> 01:04:19,606 «Την έφερες σπίτι». 850 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 -Στη 200ή επέτειό σας, -"Στην 200ή επέτειό σας" 851 01:04:22,275 --> 01:04:25,153 -Της αγόρασες και μια όμορφη τσάντα... -"Της αγόρασες ακόμη και μια όμορφη τσάντα..." 852 01:04:28,031 --> 01:04:31,618 -χρησιμοποιώντας την ασφάλεια ζωής μου. -"χρησιμοποιώντας την ασφάλεια ζωής μου." 853 01:04:31,701 --> 01:04:35,497 Σοβαρά μιλάς; Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα. 854 01:04:35,580 --> 01:04:37,582 Εκείνη τη μέρα στην ταράτσα, γι' αυτό... 855 01:04:38,083 --> 01:04:40,126 «Εκείνη η μέρα στην ταράτσα, γι’ αυτό…» 856 01:04:41,294 --> 01:04:43,129 -με έσπρωξες; -"σπρωξες..." 857 01:04:53,264 --> 01:04:55,683 2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017 858 01:04:56,267 --> 01:04:58,728 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2017 859 01:05:00,230 --> 01:05:01,231 τι έκανες 860 01:05:02,107 --> 01:05:03,566 απλά να με κάνει; 861 01:05:04,234 --> 01:05:06,444 Αυτό είναι πολύ μεγάλη ανατροπή. 862 01:05:07,946 --> 01:05:08,988 Τι είσαι; 863 01:05:09,239 --> 01:05:11,616 Κατέγραψα ότι σχεδίαζες τον φόνο μου με τον Hee-jin στο τηλέφωνό μου 864 01:05:11,699 --> 01:05:14,452 και το έκρυψε στο ράφι των παπουτσιών κοντά στην εξώπορτα. 865 01:05:14,702 --> 01:05:15,995 Περιμένετε. 866 01:05:16,538 --> 01:05:20,166 Αν κρύψατε την ηχογράφηση τους σχεδιάζοντας το έγκλημα, 867 01:05:20,542 --> 01:05:23,545 έπρεπε να το πας στην αστυνομία και ζήτησε βοήθεια. 868 01:05:23,628 --> 01:05:24,838 Δεν το κάνεις έτσι. 869 01:05:24,921 --> 01:05:25,922 Εσείς. 870 01:05:26,214 --> 01:05:27,507 Πώς το ήξερες; 871 01:05:28,633 --> 01:05:30,635 Με ποιον μιλάς αυτή τη στιγμή; 872 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 Αυτό είναι σωστό. 873 01:05:32,303 --> 01:05:33,596 Αυτό θα έπρεπε να ήταν κωμική σειρά. 874 01:05:33,805 --> 01:05:35,557 Γιατί το μετατρέψατε σε θρίλερ; 875 01:05:39,602 --> 01:05:40,895 Ο άντρας σου είναι τόσο τρομακτικός. 876 01:05:40,979 --> 01:05:43,481 Δεν μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος, αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους. 877 01:05:43,690 --> 01:05:45,066 Είμαι ήδη νεκρός. 878 01:05:45,150 --> 01:05:46,651 Τι; Γεια σου. 879 01:05:47,193 --> 01:05:48,278 Είσαι τόσο εγωιστής. 880 01:05:48,486 --> 01:05:50,280 Τι γίνεται με εμένα; 881 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 Είστε εσείς 882 01:05:51,698 --> 01:05:53,158 ψυχικά άρρωστος; 883 01:05:54,242 --> 01:05:56,703 Με ποιον μιλάς συνέχεια; 884 01:05:56,786 --> 01:05:59,789 Η γυναίκα σου. Η γυναίκα σου που σκότωσες. 885 01:06:06,629 --> 01:06:08,256 Οπότε θέλεις να πεθάνεις κι εσύ. 886 01:06:19,350 --> 01:06:23,188 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο απερίσκεπτο οι νέες γυναίκες είναι αυτές τις μέρες. 887 01:06:24,689 --> 01:06:26,858 Σκαρφαλώνοντας στην άκρη ενός κτιρίου σαν αυτό. 888 01:06:32,322 --> 01:06:33,239 Δεν συμφωνείτε; 889 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 Πέφτοντας στο θάνατο... 890 01:06:46,711 --> 01:06:50,215 Πραγματικά δεν ήθελα να φέρω ο φίλος μου σε αυτό. 891 01:06:54,177 --> 01:06:56,054 Ανησυχώ πόσο άσχημα είναι το αγόρι μου 892 01:06:56,554 --> 01:06:57,722 θα σε τιμωρήσει. 893 01:07:32,298 --> 01:07:33,550 λυπάμαι. 894 01:07:44,102 --> 01:07:45,937 Δώσε τον εαυτό σου και δέχονται τιμωρία από ανθρώπους. 895 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 Αν λάβεις το δικό μου, θα πεθάνεις. 896 01:07:51,442 --> 01:07:53,236 Σκότωσα κάποιον. 897 01:07:53,570 --> 01:07:55,738 Σκότωσα τη γυναίκα μου. 898 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 λυπάμαι. 899 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Ήθελα απλώς να του το πω 900 01:08:11,337 --> 01:08:12,422 ότι ήμουν θυμωμένος, 901 01:08:13,298 --> 01:08:14,340 ότι πονούσε, 902 01:08:15,258 --> 01:08:17,051 και ζητήστε βοήθεια. 903 01:08:17,427 --> 01:08:19,220 Ήθελα να πω όλα τα πράγματα 904 01:08:20,430 --> 01:08:21,764 που δεν μπορούσα να πω τότε. 905 01:08:23,391 --> 01:08:25,310 Λέει ότι λυπάται. 906 01:08:25,393 --> 01:08:28,146 Πλάκα μου κάνεις; Παραλίγο να πεθάνεις μόλις τώρα. 907 01:08:29,063 --> 01:08:30,148 ξέρω. 908 01:08:31,065 --> 01:08:32,233 λυπάμαι. 909 01:08:37,864 --> 01:08:40,074 Θα πρέπει να περάσετε τώρα σε ένα καλύτερο μέρος. 910 01:08:40,366 --> 01:08:42,410 Νομίζω ότι πρέπει να πάω λάβετε την τιμωρία μου. 911 01:08:42,869 --> 01:08:44,203 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 912 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Ευχαριστώ που με ακούσατε. 913 01:08:48,791 --> 01:08:50,084 Αντίο, Eun-tak. 914 01:09:06,601 --> 01:09:08,728 Είσαι ακόμα τρελός; 915 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 Πρέπει να είσαι. Θα είσαι. 916 01:09:19,656 --> 01:09:21,783 Δεν είμαι τρελός. Απλώς ανησυχούσα. 917 01:09:22,575 --> 01:09:25,495 Τότε γιατί μου αρέσει με μαλώνουν; 918 01:09:26,663 --> 01:09:28,623 Η καρδιά μου τσιμπάει. 919 01:09:28,831 --> 01:09:30,249 Όχι τόσο όσο το δικό μου. 920 01:09:31,376 --> 01:09:34,128 Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα κατά την τελευταία ώρα. 921 01:09:34,671 --> 01:09:36,130 Θέε μου. 922 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Είμαστε τόσο αξιολύπητοι. 923 01:09:40,218 --> 01:09:41,135 Όχι. 924 01:09:41,344 --> 01:09:43,012 Θεέ μου. 925 01:09:44,180 --> 01:09:45,932 Είμαστε άτυχοι τότε; 926 01:09:46,641 --> 01:09:47,517 Όχι. 927 01:09:49,352 --> 01:09:50,478 Τότε 928 01:09:51,145 --> 01:09:53,523 νομίζεις ότι τελείωσες 929 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 με μαλώνεις; 930 01:09:57,318 --> 01:09:58,152 Όχι. 931 01:09:59,404 --> 01:10:00,822 Όταν πηγαίνω στο κολέγιο, 932 01:10:01,447 --> 01:10:02,907 Θα πάω σε πολλά ραντεβού στα τυφλά 933 01:10:02,990 --> 01:10:04,617 και να φοράτε μόνο κοντές φούστες. 934 01:10:04,826 --> 01:10:06,202 Όχι. 935 01:10:15,044 --> 01:10:17,088 Φαίνεσαι φθαρμένος τον τελευταίο καιρό. 936 01:10:17,171 --> 01:10:19,006 Έχεις κάνει γυμναστική; 937 01:10:20,925 --> 01:10:21,968 Είναι αστείο για εσάς; 938 01:10:22,844 --> 01:10:25,930 Ήθελα να πω ένα αστείο αφού κοίταξες τόσο χαμηλά. 939 01:10:26,013 --> 01:10:26,973 Δεν ήταν αστείο. 940 01:10:28,057 --> 01:10:29,183 Γιατί ήθελες να με δεις; 941 01:10:29,600 --> 01:10:33,646 Α, σωστά. Έπρεπε να αναφέρουν δύο περιπτώσεις αγνοούμενων ψυχών. 942 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 Αλλά πήραν μόνο ένα. 943 01:10:35,481 --> 01:10:37,525 Θέλουν να παραδώσεις αιτιολογική έκθεση. 944 01:10:37,608 --> 01:10:40,153 Και πρέπει επίσης να ελέγξετε ταχυδρομήστε στο γραφείο σας πιο συχνά. 945 01:10:41,487 --> 01:10:42,655 Δεν ξέρω τι να αναφέρω. 946 01:10:42,864 --> 01:10:44,490 Τι εννοείτε με αυτό, κύριε; 947 01:10:46,325 --> 01:10:48,077 Νομίζω ότι έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια. 948 01:10:48,161 --> 01:10:50,204 Συνάντησα μια νεκρή ψυχή 949 01:10:50,329 --> 01:10:52,206 και δεν είχα καμία πληροφορία για αυτό. 950 01:10:52,290 --> 01:10:53,541 Ποια νεκρή ψυχή ήταν; 951 01:10:56,210 --> 01:10:58,296 Φαινόταν σαν να ήταν περιπλανώμενος για πολλή ώρα. 952 01:10:59,422 --> 01:11:00,798 Φαινόταν ατρόμητο. 953 01:11:01,174 --> 01:11:04,177 Ποτέ δεν είδα νεκρή ψυχή που δεν φοβόταν έναν Grim Reaper. 954 01:11:04,260 --> 01:11:05,428 Το σκέφτηκα περίεργο. 955 01:11:06,345 --> 01:11:07,513 Ξέφυγε, φυσικά. 956 01:11:08,973 --> 01:11:10,933 Το ανέφερα και πήρα τον εαυτό μου σε περισσότερα προβλήματα. 957 01:11:11,768 --> 01:11:13,978 Η υπόλοιπη αναφορά είναι για εκείνη την νεκρή ψυχή. 958 01:11:16,355 --> 01:11:17,356 Είναι νέος εδώ. 959 01:11:17,523 --> 01:11:20,693 Είναι αυτός που έχει περιπλανηθεί περίπου για πολύ καιρό. 960 01:11:21,277 --> 01:11:22,570 Ω, αυτό. 961 01:11:22,653 --> 01:11:23,821 Ναι, πριν από 20 χρόνια, 962 01:11:24,489 --> 01:11:26,741 δραπέτευσε ακόμη και από ένα Grim Reaper αφού αντιμετώπισε έναν. 963 01:11:27,450 --> 01:11:29,994 Πραγματικά; Είχα μια παρόμοια εμπειρία όταν ήμουν εννιά... 964 01:12:35,935 --> 01:12:36,978 Χάρηκα που σε γνώρισα. 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,816 Άρα είσαι η νύφη του καλικάντζαρους. 966 01:13:34,201 --> 01:13:36,913 Δεν είσαι περίεργος για το ποιος είσαι; 967 01:13:37,246 --> 01:13:38,664 Αυτό που μου έδωσε ήταν απάντηση; 968 01:13:40,166 --> 01:13:41,834 Ή μια ερώτηση; 969 01:13:45,671 --> 01:13:46,839 Ξέχνα με. 970 01:14:10,029 --> 01:14:11,906 Πρέπει να ήσουν πολύ μόνος. 971 01:14:14,492 --> 01:14:15,743 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 972 01:14:20,873 --> 01:14:22,625 Σε ρώτησα αν είναι όντως ο Wang Yeo. 973 01:14:23,876 --> 01:14:25,169 Είναι επιτέλους εδώ. 974 01:14:30,216 --> 01:14:32,093 Θα το κάνω τώρα.